After I got the basic underlying components of Ubuntu One installed yesterday, I realized that I was missing GNOME integration. I spent some time trying to compile the ubuntuone-client-gnome package, but eventually decided to write a Nautilus script of my own to provide the functionality I need (namely, making Ubuntu One sync selected files and folders). I uploaded the script to a github repository here.